Bringing ancient music to the modern stage